Presentación del Cuadernillo

Este cuadernillo forma parte del curso de Inglés I de la Universidad Nacional de Avellaneda (UNDAV). Es una herramienta fundamental para el desarrollo de tus competencias en comprensión lectora en inglés, una habilidad esencial para tu formación académica.

El material está organizado de manera progresiva, comenzando con textos más sencillos hasta llegar a contenidos más complejos. A lo largo del cuadernillo encontrarás diversos géneros textuales que te permitirán familiarizarte con diferentes estructuras y vocabulario específico.

¡Dato importante! Este cuadernillo es la versión 2025, lo que significa que está actualizado con los últimos enfoques pedagógicos para la enseñanza de inglés con fines académicos.

Diccionarios de Inglés para Estudiantes Avanzados

En esta página encontramos un anuncio del Macmillan English Dictionary para estudiantes avanzados. Este recurso es fundamental para aprender inglés a nivel académico ya que ofrece:

Características principales del diccionario:

• Menús que te llevan directamente al significado correcto
• Vocabulario específico por tema y entradas enciclopédicas
• Definiciones claras usando las palabras más comunes

El diccionario incluye información sobre las 7,500 palabras más frecuentes (impresas en rojo y clasificadas con estrellas), cuadros de colocación y secciones para ampliar tu vocabulario. También incorpora notas sobre el uso estilístico, gramática y variedades del inglés.

La nueva edición incluye cientos de palabras nuevas, más colocaciones, sinónimos y antónimos, así como un CD-ROM con función de tesauro y ejercicios interactivos.

Consejo práctico: Un buen diccionario es tu mejor aliado para la comprensión de textos en inglés. Vale la pena invertir tiempo en aprender a usarlo correctamente.

Elementos Textuales y Paratextuales

Esta página muestra ejemplos de diferentes elementos textuales y paratextuales que te ayudarán a identificar y comprender mejor diversos tipos de textos:

ISBN (International Standard Book Number): Un código único que identifica libros comerciales. En el ejemplo vemos un ISBN desglosado en sus componentes: país/idioma, editorial, título/edición/formato y dígito de control.

Cita literaria: "All grown-ups were once children... but only few of them remember it" - Una famosa cita de "El Principito", un libro ampliamente traducido y adaptado.

Anuncio de empleo: Un ejemplo de la página web Guardian Jobs, que muestra cómo se estructuran los anuncios laborales en inglés, con categorías como administración, educación, artes y patrimonio, etc.

Identificar estos elementos paratextuales te permite anticipar el contenido de un texto, activando tus conocimientos previos y facilitando la comprensión.

Recuerda: Los elementos paratextuales (títulos, subtítulos, imágenes, formatos) son pistas valiosas que te orientan antes de comenzar la lectura detallada.

Sitios Web Educativos y Activistas

En esta página vemos ejemplos de dos sitios web con propósitos diferentes:

Harvard Business School Online:

• Ofrece cursos online de la prestigiosa escuela de negocios
• Organiza sus cursos por áreas: Transformación Digital, Marketing, Liderazgo y Gestión, Emprendimiento e Innovación, entre otras
• Se enfoca en desarrollar habilidades empresariales y conectar con una red global de estudiantes

Animal Save Movement:

• Una organización activista enfocada en derechos animales
• Incluye una llamada a la acción específica: "Endorse the Plant Based Treaty"
• Su navegación incluye secciones como campañas, herramientas para activistas y donaciones

Estos ejemplos muestran cómo la estructura de un sitio web refleja su propósito: educativo en el primer caso y de activismo en el segundo. Cada uno utiliza elementos visuales y textuales distintos para conectar con su audiencia.

Aplicación práctica: Analizar la estructura de un sitio web antes de leerlo en detalle te ayuda a comprender más rápidamente su propósito y organización.

Estructura de una Revista Científica

Esta página muestra la portada de una edición de The New England Journal of Medicine, una prestigiosa revista médica fundada en 1812. Su estructura nos permite entender cómo se organizan las publicaciones científicas:

Secciones principales:

• Artículos originales (investigaciones nuevas)
• Imágenes en medicina clínica (casos visuales)
• Artículos especiales (análisis en profundidad)
• Artículos de revisión (síntesis de conocimiento existente)
• Registros de casos (historias clínicas analizadas)
• Editoriales (opiniones de expertos)
• Notas ocasionales (temas diversos)
• Correspondencia (cartas y respuestas)
• Reseñas de libros

Esta organización refleja el método científico y el proceso de comunicación académica en medicina. Cada artículo tiene un título descriptivo y los autores están claramente identificados.

Para investigadores: Comprender la estructura de las revistas científicas es esencial para localizar información relevante rápidamente y para aprender a redactar artículos según los estándares de cada disciplina.

Portadas de Libros Académicos

La página muestra cuatro portadas de libros académicos de diferentes disciplinas:

Ejemplos de portadas:

• Educación Física: Temas Esenciales - Editado por Ken Green y Ken Hardman
• Ética en la Práctica de Enfermería (Tercera Edición) - Por Graham Rumbold
• Periodismo de Investigación: Contexto y Práctica - Editado por Hugo de Burgh
• Eficiencia Energética: Principios y Prácticas - Por Penni McLean-Conner

Estas portadas reflejan el carácter académico de los textos a través de elementos como:

• Títulos descriptivos y directos
• Nombres de autores o editores con credenciales académicas
• Indicación de ediciones (en el caso del libro de enfermería)
• Diseño sobrio y profesional

Reconocer estos elementos te ayuda a identificar rápidamente el tipo de texto al que te enfrentas y a anticipar su nivel de formalidad y contenido.

Consejo de lectura: Al encontrarte con un libro académico, analiza primero su portada, contraportada e índice para orientarte sobre su contenido y enfoque antes de comenzar la lectura detallada.

Análisis de un Artículo sobre Inteligencia Artificial

La página presenta un artículo publicado en LinkedIn sobre la importancia de la inteligencia artificial en la vida cotidiana.

Estructura del artículo:

• Título y fecha: "The Importance of Artificial Intelligence in Every Day Life" - Octubre 2023
• Definición: Simulación de procesos de inteligencia humana por máquinas, especialmente sistemas informáticos
• Aplicaciones: Sistemas expertos, procesamiento de lenguaje natural, reconocimiento de voz y visión artificial
• Impacto por sectores: Salud, entretenimiento, compras online, filtrado de emails y navegación

El artículo explica cómo la IA ha revolucionado diversos aspectos de nuestra vida diaria, desde diagnósticos médicos más precisos hasta recomendaciones personalizadas en plataformas de streaming como Netflix y Spotify.

Los asistentes digitales como Siri y Google Assistant son ejemplos cotidianos de IA que nos ayudan con tareas diarias, mientras que los algoritmos de aprendizaje automático mejoran nuestra experiencia de compra online y optimizan rutas de navegación.

Reflexión: La inteligencia artificial ya no es un concepto futurista sino una realidad presente en casi todos los aspectos de nuestra vida cotidiana, transformando cómo trabajamos, nos entretenemos y nos comunicamos.

Aproximación a la Lectura de un Texto en Inglés

Esta página presenta una guía metodológica para abordar la lectura de textos en inglés, dividida en tres etapas:

Etapa de Anticipación:

• Observar el texto e identificar su fuente
• Analizar el paratexto para predecir el contenido
• Identificar fecha de publicación y autor
• Activar conocimientos previos sobre el tema

Etapa de Lectura:

• Subrayar palabras similares al español (cognados y préstamos lingüísticos)
• Identificar palabras que se repiten y agruparlas conceptualmente
• Localizar nombres propios y su referencia
• Ubicar información específica según indicaciones

Etapa de Poslectura:

• Realizar una interpretación general del texto
• Listar conceptos destacados y establecer relaciones entre ellos

Esta metodología estructurada te permite abordar textos en inglés de manera estratégica, aprovechando tus conocimientos previos y las pistas textuales para mejorar la comprensión.

Estrategia clave: Dividir el proceso de lectura en estas tres etapas te ayudará a comprender mejor los textos en inglés, incluso cuando tu dominio del idioma no sea avanzado.

Artículo sobre Ciclismo y Caminata como Transporte Activo

Esta página contiene un comunicado de prensa de la OMS (Organización Mundial de la Salud) sobre los beneficios del transporte activo.

Puntos principales:

• El ciclismo y la caminata pueden reducir la inactividad física, que causa un millón de muertes anuales en Europa
• Estos medios de transporte activo ayudan a disminuir la contaminación del aire, responsable de más de 500.000 muertes anuales
• Estudios demuestran que caminar 30 minutos o andar en bicicleta 20 minutos regularmente reduce el riesgo de mortalidad en al menos 10%
• El transporte activo está asociado con una disminución del 10% en el riesgo de enfermedades cardiovasculares y 30% en el riesgo de diabetes tipo 2
• La mortalidad relacionada con el cáncer es 30% menor entre quienes se desplazan en bicicleta

El artículo destaca la importancia de rediseñar espacios urbanos para facilitar el transporte activo, mejorar la infraestructura y promover estas prácticas en escuelas y lugares de trabajo como estrategia de salud pública.

Dato importante: El transporte activo no solo mejora la salud individual, sino que contribuye significativamente a combatir el cambio climático al reducir las emisiones de carbono de los vehículos motorizados.

Actividades sobre el Artículo de Transporte Activo

Esta página contiene ejercicios de comprensión y análisis lingüístico sobre el artículo de la OMS presentado anteriormente:

Tipos de actividades:

• Preguntas de anticipación sobre el soporte, autor y tema
• Identificación de cognados (palabras transparentes)
• Análisis de falsos cognados como "policies" (políticas, no policías)
• Clasificación gramatical de palabras terminadas en -ING
• Identificación de frases preposicionales
• Análisis de frases nominales
• Reconocimiento de adjetivos en grado comparativo y superlativo
• Clasificación de términos terminados en -ED
• Identificación de siglas y sus equivalentes en español

Estas actividades buscan desarrollar habilidades específicas de comprensión lectora y análisis lingüístico, permitiéndote familiarizarte con estructuras gramaticales frecuentes en textos académicos en inglés.

Consejo de estudio: Realizar estos ejercicios conscientemente te ayudará a desarrollar estrategias de lectura transferibles a cualquier texto en inglés, mejorando gradualmente tu comprensión sin necesidad de traducir palabra por palabra.