Introducción a Marugoto

¡Bienvenido al mundo del japonés! Este manual fue creado por la Fundación Japón Madrid (FJMD) y la Asociación de Profesores de Japonés en España para acompañarte en tu aprendizaje.

La FJMD, inaugurada en 2010, organiza numerosas actividades para promover la enseñanza del japonés en España. Este manual de gramática está basado en Marugoto, un libro de texto que sigue el principio de enseñar "un japonés que sirva para el entendimiento mutuo" y que combina tanto el aprendizaje lingüístico como cultural.

Este libro tiene una estructura práctica: cada lección incluye explicaciones gramaticales con ejemplos claros y un Rincón lingüístico-cultural con información sobre expresiones y aspectos culturales japoneses difíciles de entender de otro modo.

💡 Este manual está diseñado principalmente para estudiantes hispanohablantes, pero se ha redactado también en japonés para ser útil en centros de enseñanza del japonés de todo el mundo.

Información básica sobre el idioma japonés

Estructura gramatical

El japonés tiene tres modelos básicos de oraciones: nominales, verbales y adjetivales. En todas ellas, el predicado siempre va al final:

• Nominal: わたしは がくせいです。(Yo soy estudiante)
• Verbal: わたしは パンをたべます。(Yo como pan)
• Adjetiva: いもうとは かわいいです。(Mi hermana menor es bonita)

Particularidades del japonés

• Partículas: Son "etiquetas" que muestran la función gramatical de cada palabra. Ejemplo: わたしは としょかんで にほんごを べんきょうします。(Yo estudio japonés en la biblioteca)

• Sin género ni número: Una misma palabra como ともだち $TOMODACHI - amigo$ puede significar amigo, amiga, amigos o amigas según el contexto.

• Sin conjugación por persona: Los verbos no cambian según quién realiza la acción. Si queremos especificar quién lo hace, añadimos el sujeto.

• Tres niveles de lenguaje: Cortés (con terminaciones です y ます), honorífico (para situaciones formales) y plano (para textos o registro informal).

💡 Para los hispanohablantes, el orden de las palabras es muy diferente al español, pero no te preocupes, ¡con práctica lo dominarás!

Pronunciación del japonés

Sílabas japonesas

El japonés se compone principalmente de sílabas formadas por "una vocal" o "una consonante + una vocal". Casi todas terminan en vocal, excepto ん/ン (N).

Vocales

Las vocales japonesas son /a/, /i/, /u/, /e/ y /o/, similares a las españolas pero sin tanta apertura bucal. Cuando se agrupan, cada vocal mantiene su duración.

Consonantes y sílabas especiales

Las consonantes japonesas son /k/, /s/, /t/, /n/, /h/, /m/, /y/, /r/, /w/, /g/, /z/, /d/, /b/ y /p/. Destacan algunos sonidos especiales:

1. Vocales largas: Como en おはよう (ohayoo), donde la duración es casi el doble.

2. Consonantes dobles: Se forman con dos consonantes iguales y se mantiene la duración de una sílaba sin vocal en medio.

3. ん/ン (N): Es la única sílaba que es una sola consonante y puede cambiar de sonido según qué le siga.

Acento y entonación

El acento japonés es tonal (no de intensidad como en español). Las palabras tienen partes altas y bajas, y aunque el acento varía según la región, la entonación es común en todo Japón.

💡 No te preocupes por dominar el acento al principio, pero presta atención a la entonación, porque a veces puede cambiar el significado de la frase.

Hiragana y Katakana

Los sistemas de escritura japoneses

El japonés tiene tres tipos de escritura: hiragana, katakana y kanji. Para escribir frases se usan los tres juntos:

• Las raíces de verbos, adjetivos y sustantivos se escriben con kanji
• Las terminaciones gramaticales, partículas, etc. con hiragana
• Las palabras extranjeras, nombres extranjeros y onomatopeyas con katakana

Características de hiragana y katakana

Ambos son fonogramas (representan sonidos) derivados de la simplificación de ciertos kanji. Cada carácter representa una sílaba.

El hiragana tiene forma redondeada: あ, か, さ... El katakana tiene líneas más rectas: ア, カ, サ...

Sílabas especiales

1. Vocales largas: En hiragana se escriben añadiendo la vocal correspondiente (あ, い, う, え, お). En katakana siempre se marcan con un guion (ー).

2. Consonantes dobles: Se escriben con つ/ツ pequeño antes de la consonante.

3. ん/ン (N): Puede formar sílaba por sí solo.

4. Diptongos: Se forman con や/ヤ, ゆ/ユ, よ/ヨ pequeños detrás de otra sílaba.

💡 Aunque parecen muchos caracteres para aprender, con práctica verás que son muy lógicos y sistemáticos. ¡Comienza por hiragana para tener una base sólida!

Saludos y expresiones cotidianas en japonés

Saludos al encontrarse

A diferencia del español, donde "hola" sirve para todo el día, en japonés los saludos varían según el horario:

• おはようございます (ohayoo gozaimasu): Por la mañana temprano
• こんにちは (konnichiwa): Durante el día hasta antes del anochecer
• こんばんは (konbanwa): Por la noche

Saludos de despedida

• さようなら (sayoonara): Cuando no se verán por mucho tiempo
• じゃあ、また (jaa, mata): "Hasta luego" informal entre amigos
• おさきにしつれいします $osakini shitsuree-shimasu$: Al salir del trabajo antes que otros

Expresiones de agradecimiento y disculpa

• ありがとうございます (arigatoo gozaimasu): Gracias (formal)
• すみません (sumimasen): Tiene tres usos: 1) disculparse, 2) llamar la atención, 3) agradecer un favor

Al comer

• いただきます (itadakimasu): Antes de comer, expresando gratitud
• ごちそうさま (gochisoosama): Al terminar de comer

💡 すみません (sumimasen) es una expresión multiuso muy práctica. Los adultos japoneses a menudo la usan más que ありがとう (arigatoo) para agradecer, porque implica también "siento la molestia causada".

Presentándose y hablando de uno mismo

Formas básicas de presentación

Para decir quién eres, se usa la estructura: わたしは [nombre] です

• わたしは マリアです。(Watashi wa Maria desu) - Yo soy María.

Si quieres negar algo, cambia です por じゃないです:

• わたしは がくせいじゃないです。(Watashi wa gakusee janai desu) - No soy estudiante.

Para preguntar, añade か al final:

• マリアさんは がくせいですか。$Maria-san wa gakusee desu ka$ - ¿María, eres estudiante?

Hablando de idiomas y habilidades

Para indicar los idiomas que sabes, usa la estructura: [idioma]が できます

• わたしは にほんごが できます。(Watashi wa nihongo ga dekimasu) - Sé japonés.
• わたしは にほんごが できません。(Watashi wa nihongo ga dekimasen) - No sé japonés.

Añadiendo "también"

La partícula も sustituye a は o が para expresar "también":

• わたしも エンジニアです。(Watashi mo enjinia desu) - Yo también soy ingeniero.

💡 En japonés existen diferentes pronombres para decir "yo". わたし (watashi) es neutral y formal, pero los hombres pueden usar ぼく (boku) y las mujeres あたし (atashi) en contextos informales.

Hablando de la familia

Describiendo a tu familia

Para decir quiénes forman tu familia, usa la estructura con la partícula と (y):

• かぞくは ちちと ははと わたしです。(Kazoku wa chichi to haha to watashi desu) - Mi familia somos mi padre, mi madre y yo.

Indicando dónde vive alguien

Para decir dónde vive alguien, se usa la estructura:

• あねは おおさかに すんでいます。(Ane wa Oosaka ni sunde imasu) - Mi hermana mayor vive en Osaka.

Hablando del número de personas

Para indicar el número de personas, se añade にん después del número:

• かぞくは さんにんです。$Kazoku wa san-nin desu$ - En mi familia somos tres personas.

Para preguntar cuántas personas:

• かぞくは なんにんですか。(Kazoku wa nannin desu ka) - ¿Cuántas personas son en tu familia?

Expresando la edad

Para decir la edad, se añade さい después del número:

• あねのこどもは にさいです。$Ane no kodomo wa ni-sai desu$ - El hijo de mi hermana mayor tiene dos años.

💡 En japonés hay términos distintos para referirse a la familia propia y a la familia de otros. Por ejemplo, ちち (chichi) significa "mi padre", mientras que おとうさん (otoosan) es "tu/su padre".

Hablando de gustos y comidas

Expresando gustos

Para decir que algo te gusta, usa la estructura: [cosa]が すきです

• にくが すきです。(Niku ga suki desu) - Me gusta la carne.

Para expresar lo que no te gusta, cambia が por は y añade じゃない:

• やさいは すきじゃないです。(Yasai wa sukijanai desu) - No me gustan las verduras.

Hablando de lo que comes

Para hablar de lo que comes o bebes, usa la partícula を con los verbos たべます y のみます:

• あさごはんを たべます。(Asagohan o tabemasu) - Tomo el desayuno.
• コーヒーを のみます。(Koohii o nomimasu) - Bebo café.

Expresando frecuencia

Usa adverbios como いつも (siempre), よく (a menudo) o あまり (no muy):

• コーヒーを よく のみます。(Koohii o yoku nomimasu) - Bebo café a menudo.
• コーヒーは あまり のみません。(Koohii wa amari nomimasen) - No bebo café muy a menudo.

💡 En Japón, antes de comer se dice いただきます (itadakimasu) y al terminar ごちそうさま (gochisoosama) para expresar gratitud a quienes hicieron posible la comida.

Lugares para comer y comida rápida japonesa

Hablando de dónde comer

Para hablar del lugar donde comes, usa la partícula で:

• ラーメンやさんで ラーメンを たべます。$Raamen'ya-san de raamen o tabemasu$ - Voy a comer ramen en un restaurante de ramen.

Describiendo restaurantes

Para describir cómo es un restaurante, usa adjetivos:

• あのみせは おいしいです。(Ano mise wa oishii desu) - Aquel restaurante es bueno.
• あのみせは やすくないです。(Ano mise wa yasukunai desu) - Aquel restaurante no es barato.

Comida rápida en Japón

Japón tiene muchas opciones de comida rápida tradicional:

• カレーライス (Arroz con curry): El plato más popular entre niños japoneses
• ラーメン (Ramen): Fideos chinos en caldo de distintos sabores
• そば (Soba): Fideos de alforfón que se toman calientes o fríos
• うどん (Udon): Fideos gruesos de trigo con diversos acompañamientos
• どんぶりもの (Donburimono): Cuenco de arroz con diversos ingredientes encima
• すし (Sushi): La forma más sencilla es en かいてんずし (cinta giratoria)

💡 En los restaurantes japoneses, cuando quieres pedir algo, simplemente di el nombre del plato seguido de ください (kudasai): ハンバーガー ふたつ ください (Hanbaagaa futatsu kudasai) - Deme dos hamburguesas, por favor.

La casa japonesa

Describiendo lo que hay en casa

Para hablar de lo que hay en un lugar, usa:

• いえに エアコンが あります。(Ie ni eakon ga arimasu) - Hay aire acondicionado en la casa.
• いえに ねこが います。(Ie ni neko ga imasu) - Hay un gato en la casa.

Para objetos usa あります, para seres vivos います.

Expresando cantidad

Para decir cuántos objetos hay:

• ベッドが ふたつ あります。(Beddo ga futatsu arimasu) - Hay dos camas.
• へやが いくつ ありますか。(Heya ga ikutsu arimasu ka) - ¿Cuántas habitaciones hay?

Describiendo la casa

Para describir características de la casa, usa adjetivos:

• わたしの いえは せまいです。(Watashi no ie wa semai desu) - Mi casa es pequeña.
• わたしの いえは あたらしいです。(Watashi no ie wa atarashii desu) - Mi casa es nueva.

💡 Las viviendas japonesas suelen ser más pequeñas que las occidentales. Un piso japonés de 60m² ya se considera espacioso para una familia. En Japón existen tres tipos principales de vivienda: アパート (apartamento), マンション (piso) e いっこだて (casa unifamiliar).